立即注册 登录
炼数成金 返回首页

虎窝 - 大道至简 http://f.dataguru.cn/?6 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

神圣罗马帝国国徽纹章解读【转】

已有 5173 次阅读2016-7-14 22:44 | 罗马帝国, 汉斯

神圣罗马帝国纹章解读

【巴别塔小组里的求助】http://www.guokr.com/post/450252/

这幅图是由大汉斯·布克迈尔(Hans Burgkmair the Elder)于1510年创作
由 弄臣Jasper 翻译

原图:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349423&uk=1293046211(高清大图下载地址)

首先是第一行,最大的八个纹章:
从左至右:
特里尔教区 Trier、科隆教区 Coln、美因茨教区 Mens、教皇国 Poteftatzu Rom
波西米亚 Behem、普法尔茨 Pfalz、萨克森 Sachsen、勃兰登堡 Brandenburg 
象征教皇与七大选帝侯

七大选帝侯:
三主教(特里尔大主教、科隆大主教、美因茨大主教)
四贵族(波西米亚国王、莱茵普法尔茨宫廷伯爵、萨克森-维腾堡公爵、勃兰登堡边疆伯爵)


PS:选帝侯的职权

………………………………………………………………………………………………………………
左翼纹章(除去第一行)

科隆自由市Coln 奥格斯堡Augspurg 林堡Lintpurg 纽伦堡Nurnburg 摩拉维亚Merchern 不伦瑞克Blaunschweig

雷根斯堡Regenspurg 梅斯Mes 威斯特堡Westerburg 美因堡Maidburg 勃兰登堡Blandenburg 巴伐利亚Bairn

康斯坦茨Costnis 亚琛Ach 图西斯Thussis 里内克Rcincgt 迈森Machssen 施瓦本Swaben

萨尔茨堡Salsburg 吕贝克Lubect 东弗里西亚Alwalden 斯塔姆堡Stramberg 巴登Baden 洛林Lurring


右翼纹章(除去第一行

布拉邦特Blabaundt 图灵根During 克莱沃Cleue 昂德洛Anndelaw 班贝格Bamberg 马格德堡Magdaburg

下萨克森n.Sachssen 阿尔萨斯Edelsals 萨伏伊Saphoy 维森巴赫Weissenbach 乌尔姆Ulm 卢森堡Luselburg

威地利Westerretch 黑森Hessen 施瓦茨堡Swarsburg 弗朗姆堡Frawnberg 阿格诺Hagenaw 罗腾堡Rottenburg

西里西亚Sklesli 洛伊希滕贝格Lechtenberg 采列Zilli 斯特龙伯格Strundeck 塞莱斯塔Sletstac 奥尔登堡Aldenburg


维基百科【神罗的国家名单】http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_states_in_the_Holy_Roman_Empire


绝大部分地名仍在今天沿用,少数已改变地名的用红字标出。
最终,通过巴别塔小组的帮助与多方查证,最终得以破解。

如下:

Lintpurg : Limburg 林堡

In 2010 Limburg celebrated its 1100th anniversary. The city was mentioned in a document for the first time in 910, at that time under the name of Lintpurg.


Thussis :Thusis 图西斯

Rcincgt: Rieneck (Adelsgeschlecht) 里内克

Alwalden :Ostfriesische 东弗里西亚

1 鉴于Alwalden 的纹章是“蓝盾银狮与倒置皇冠”,目前最匹配的是一个叫 Fokko Ukena的家族纹章。【维基词条】http://de.wikipedia.org/wiki/Focko_Ukena

2 此人以及其家族统治了东弗里西亚“1426年到1480年”与第一张图成画的“1510年”在同一年代。——出处http://www.crwflags.com/fotw/flags/de-ni-of.html

3 Alwalden对应中古德语是Aldenwaldt。waldt的词根是森林,前缀Alden指的是“奥尔登地区”。 而恰好东弗里西亚与奥尔登堡(Oldenburg)同属下萨克森州。
因此。。。这个纹章极有可能指的是东弗里西亚。

Westerretch : Westrich[简化] or Westerreich[中古德语](Western March / territory) 威地利

http://de.wikipedia.org/wiki/Westrich 【维基百科westrich的词条】
Die lautliche Weiterentwicklung im Neuhochdeutschen zu Westerreich setzte sich nicht durch, da in unbetonter Stellung das î kurz wurde und die Diphthongierung zu ei unterblieb.谷歌把“westrich”翻译成“医师”是没有根据的。故根据其中古德语的写法“Westerreich”,并结合奥地利(Österreich)这个词,斗胆将其翻译为“威地利”。

Anndelaw :Andlau[法语] 昂德洛

Strundeck:Strandeck 后改名Stromburg 斯特龙伯格
出处:http://www.armorial.dk/german/Quaternionen.pdf)

Sletstac:Sélestat[法语] (今属于法国) 塞莱斯塔


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

 

GMT+8, 2018-9-24 18:20 , Processed in 0.123281 second(s), 19 queries .